Lexique International
| Français 🇫🇷 | Anglais 🇬🇧 | Espagnol 🇪🇸 | Allemand 🇩🇪 |
|---|---|---|---|
| À vue | On sight | A vista | Onsight |
| Adhérence | Friction | Adherencia | Reibung |
| Adhérent | Rough | Adherente | Griffig |
| Aiguille | Spire | Aguja | Spitze |
| Allez ! | Come on ! | ¡ Venga ! / ¡ Vamos ! | Auf gehts ! / Geht scho! |
| Altitude | Altitude | Altitud | Höhe N.N. |
| Anneau de sangle | Sling / Runner | Anillo | Schlinge |
| Aplats | Slopers | Plano | Aufleger |
| Aplats fuyant | Sloping slopers | Romo | Schlechter Aufleger |
| Approche (Marche d') | Approach | Aproximación | Zustieg |
| Après travail | Red point | Ensayado | Rotpunkt |
| Arête | Arete / Edge | Arista | Kante |
| Arquer | Crimping | Regletar / Arquear | Stellen |
| Artificiel | Aid | Artificial | Künstlich |
| Assurage | Belaying | Aseguramiento | Sicherung |
| Assurer | To belay | Asegurar | Sichern |
| Assureur / Assureuse | Belayer | Asegurador/a | Sicherer |
| Attention ! | Watch out ! | ¡ Cuidado ! | Achtung ! |
| Au revoir | Good bye / Bye | Hasta luego | Tschüss |
| Bâche | Tarp | Lona | Plane |
| Bacs | Jugs | Cazo / Buen canto | Henkel |
| Balan | Pendulum / Swing | Pendulo | Schwingen |
| Ballerine | Slipper | Bailarina | Slipper |
| Baudrier | Harness | Arnés | Klettergurt |
| Baume | Cave | Bóveda | Höhle |
| Bi doigts | Two finger holds | Bidedo | Zweifingerloch |
| Bloc | Boulder | Búlder | Boulder |
| Bloquage | Lock off | Bloquear | Blockierung |
| Bombé | Bulge | ||
| Bonjour / Salut | Hello / Hi | Buenos dias / Hola | Guten Tag / Hallo |
| Cairn | Kairn | Hito | Steinmännchen |
| Calcaire | Limestone | Caliza | Kalk |
| Calcaire dolomitique | Caliza dolomía | Dolomit? | |
| Cannelures | Water grooves / Runnils | Acanaladuras | Wasserrillen |
| Casque | Helmet | Casco | Helm |
| Chausson | Climbing shoe | Pie de gato | Schuh |
| Cheminée | Chimney | Chiminea | Kamin |
| Choux-fleurs | Prickly | Roca coralina | Blumen kohl |
| Chute au sol | Deck | Caída al suelo | Sturz aut dem Boden |
| Coincement | Jam | Empotramiento | Klemmung |
| Coincement de genou | Knee bar | Empotramiento de rodilla | Knieklemmer |
| Coinceur | Nut / Wire / Stopper | Empotrador, fisurero, bicoin | Klemmkeil |
| Coinceur exentrique | Hexcentrics | Exéntrico | Hexcentric |
| Col | Pass | Collado | Pass |
| Colonnettes | Ribs | Columna / Chorrera | Sinter |
| Compression | Squeeze | ||
| Concrétions | Tufas | Rugoso | Tuffa |
| Conglomérat | Pudingue | Conglomerado | Konglomerat |
| Continuité, «Conti» | Stamina / Endurance | De continuidad | Ausdauer |
| Contrefort | Buttress | Contrafuerte | Bergfuß |
| Corde | Rope | Cuerda | Seil |
| Cordelette | Sling | Cordino | Rebschnur |
| Cotation | Grade | Graduación / Grado | Schwierigkeit / Schwierigkeitsbewertung |
| Couloir | Couloir | Corredor | Rinne |
| Crash pad | Crash pad | Colchoneta | Crash pad |
| Crochetage de pointe | Toe hook | Empeine | Spita hook |
| Crochetage de talon | Heel hook | Talón | Ters hook |
| Crux | Crux | Paso clave | Crux |
| Dalle | Slab | Placa | Wand |
| Dalle inclinée | Low angle slab | Placa tumbada | Platte |
| Dangereux | Dangerous | Peligroso | Gefährlich |
| Daubé / Pété / Také | Pumped / Blown / Pumpy | Inflado / Abultado | Gepumpt / Aufgeblasen |
| De rien | You are welcome | De nada | Bitte |
| Dégaine | (Quick)Draw | Cintas exprés | Expressschlinge |
| Dégaines à demeure | Permadraws | ||
| Dénivelé | Difference in height / Altitud | Desnivel | Höhenunterschied |
| Départ acroupi | Squat/crouch start | Entrada agachado | Hockstart |
| Départ assis | Sit start | Entrada sentado | Sitzstart |
| Départ debout | Stand start | Entrada de pie | Stehstart |
| Descendeur | Skier | Esquiador | Abseilbremse |
| Descente | Descent / Way down | Descenso | Abstieg |
| Déséquiper (Enlever les dégaines) | Clean | Desmontar (Quitar las cintas) | Abbauen |
| Désescalader | Down climb | Desescalar | Abklettern |
| Deuxième essai | Second try / go | Segundo intento | Zweiter Versuch |
| Dévers | Steep wall | Despolme | Überhang |
| Dièdre | Dihedral | Diedro | Verschneidung |
| Difficile | Difficult | Difícil | Schwer |
| Droite | Right | Derecha | Rechts |
| Dülfer ( escalade en ) | Layback | Babaresa | Dülfer |
| Écailles | Flakes | Laja | Schuppe |
| En bas | Down | Abajo | Nach unten |
| En haut | Up | Arriba / Encima | Nach oben |
| En second | Top rope | De secundo | In Nachstieg |
| En tête | Leading | De primero | Vorstieg |
| Enchainer avec les dégaines déjà posées, «en demi-tête» | Pink point | Pink point | Pinkpunkt |
| Enchainer en posant les dégaines | Red point | Red point | Rotpunkt |
| Engagé | Run out | Comprometido | Angagiert / sportliche Absicherung |
| Épaule (Prises en...) | Gastons | De hombro / De triceps | Schultergriff |
| Éperon, Proue | Prow | Espolón | Bug / Kühlschrank |
| Equiper (une voie) | To Bolt (a route) | Equipar (una via) | Bohren |
| Escalade | Rock climbing | Escalada | Klettern |
| Escalade de bloc | Bouldering | Escalada de bloque | Bouldern |
| Escalade sportive | Sport climbing | Escalada deportiva | Sportklettern |
| Escalade urbaine | Buildering | Escalada urbana | Buildering |
| Essai | Try / burn | Intento | Versuch |
| Est | East | Este | Osten |
| Exposé | Dangerous | Expuesto | Gefährlich |
| Face | Face | Cara / Vertiente | Wand |
| Facile | Easy | Fácil | Leicht |
| Fais attention | Watch me | Presta atención | Aufpassen |
| Falaise | Crag, Cliff | Pared | Felswand / Felsen |
| Fissures | Cracks | Fisura | Riss |
| Flash | Flash | Flash | Flash |
| Force | Power | Fuerza | Kraft |
| Friend | Cam / Friend | Friend | Friend |
| Gainage | Core Strength | Abdominal | Klippen |
| Gauche | Left | Izquierda | Links |
| Gaz | Exposed | Aereo / expuesto | Ausgesetzt |
| Genouillère | Knee pad | Rodillera | Knieschoner |
| Glisser / Zipper | To pop off | Patinar / Resbalar | Rotschen |
| Gneiss | Gneiss | Gneiss | |
| Gorges | Gorge | Garganta | Schlucht |
| Gouttes d'eau | Water pockets | Gotas de agua | Tropfloch |
| Granite | Granite | Granito | Granit |
| Grès | Sandstone | Arenisca | Sandstein |
| Grimpeur / grimpeuse | Rock climber | Escalador/a | Kletterer |
| Grosses concrétions | Blobs | Alien | Großer Tuffa |
| Grotte | Cave | Cueva / gruta | Höhle |
| Hauteur | Lenght | Altura | Länge |
| High-ball | High-ball | Tsunami | High-ball |
| Impressionnant(e)/Effrayant(e) | Scary | Ampresionante / Da miedo | Angsteinflößend |
| Inversées | Underclings | Invertida/o | Untergriff |
| Jeté | Dyno | Lanzamiento | Sprung |
| Lampe frontale | Headlight | Linterna frontal | Stirnlampe |
| Les pieds qui partent | Cut Loose | Colgar los pies | Beine kommen lassen |
| Libre (Escalade en...) | Free climbing | Libre | Frei |
| Lolotte | Drop knee | Bicicleta, «Bici» | Eindrehen / Ägypter |
| Longueur/s | Pitch/es | Largo/s | Seillängen |
| Lunules | Handle bars | Puente de roca | Sanduhr |
| Magnésie | Chalk | Magnesio | Magnesia / Kunstharz |
| Main courante | Hand-Lines | Marcado lomo | |
| Matériel | Climbing equipment | Material | Material |
| Merci (beaucoup) | Thank you / Thanks (a lot) | (muchas) Gracias | Danke (schön) |
| Météorologie | Weather forecast | Meteorología | Wettervorhersage |
| Méthode | Beta | Lectura | Beta |
| Mono doigts | Mono finger holds | Monodedo | Einfingerloch |
| Morpho | Reachy | Amplio | Morpho |
| Mou (Donne moi du...) | Slack | Aflojar la cuerda | Locker |
| Moulinette | Top rope | En polea / Tope rope | Top rope |
| Mousqueton | (Cara)Biner | Mosquetón | Karabiner |
| Mousqueton à vis | Locking (cara)biner | Mosquetón de seguridad | Schrauber |
| Mousquetonnage | Clipping | Chapaje | Klippen |
| Mousquetonner | To clip | Chapar | Klippen |
| Mouvement | Movement | Movimiento | Zug |
| Mouvement dynamique | Deadpoint | Dinamico | Deadpoint |
| Naturel | Natural | Natural | Natürlich |
| No Foot | Campus | Sin pies | Hangeln |
| Non | No | No | Nein |
| Nord | North | Norte | Norden |
| Nœud | Knot | Nudo | Knoten |
| Nœud de chaise | Overhand knot | As de guía | Sackstich |
| Nœud en huit | Figure eight | Nudo de ocho | Achterknoten |
| Opposition | Layback | En oposición | Spreitzen |
| Ouest | West | Oeste | Westen |
| Oui | Yes | Si | Ja |
| Ouvrir (...une voie) | Open (...a route) | Abrir (...una vía) | Eröffnen |
| Pan | Woody / Home climbing wall | Mini muro | Heimtrainingswand |
| Pan Güllich | Campus board | Campus board | Gullichmauerfläche |
| Parer | To spot | Proteger | Spotten |
| Pareur | Spotter | Portero | Spotter |
| Paroi | Wall | Pared | Wand |
| Passage de bloc | Boulder problem | Problema | |
| Patiné | Polished | Lavada / Pulido / Resvalar | Abgenutzt |
| Perfo | Drill | Taladro | |
| Pierre! Caillou! | Stone! | Piedra! | Achtung Stein! |
| Pierrier | Scree slope | Pedrera | Schotterhang |
| Pilier | Pillar | Pilar | Pfeiler / Säule |
| Pinces | Pinches | Pinza | Zange |
| Piste | Track / dirt road | Pista | Forststraße |
| Piton | Peg | Clavo | Haken |
| Placements de pieds | Foot work | Trabajo de pies | Fußtechnik |
| Plaquette | Bolt | Parabolt | Bohrhaken |
| Plusieurs longueurs | Multi pitch | Varios largos | Mehrseillängentour |
| Point | Bolt | Chapa / seguro | Haken |
| Pont de singe | Rope bridge | Puente tibetano | Seilbrücke |
| Portaledge | Portaledge | Portaledge | Portaledge |
| Poutre | Finger board | Tabla multipresa | |
| Préhension tendue | Open handing | En extension | Hängen |
| Premier essai | First try / go | Primero intento | Erster Versuch |
| Prise | Hold | Agarre / Canto / Presa | Griff, Tritt |
| Prise de main | Hand Hold | Presa de mano | Handgriff |
| Prise de pied | Foot Hold | Presa de pie | Tritt |
| Prises crochetantes | Incuts / positive holds | Positiva | Hinterschnitten / Positiv |
| Psychobloc | Deep water soloing | Psicobloc | Deep water soloing |
| Ramener | Match | Juntar | Dazugreifen |
| Rappel (Descente en...) | Abseil / Rappel (Rap) | Rappel | Abseilen |
| Refuge | Hut | Refugio | Hütte |
| Réglettes | Crimps | Regleta | Leiste |
| Relais | Anchor, belay stance | Reunión | Stand |
| Relancer | Bump | Rebotar | Weitergreifen |
| Repos | Rest | Reposo | Rastpunkt |
| Résistance, «Rési» | Power endurance | Resistencia | Kraftausdauer |
| Rétablissement, «Réta» | Mantle | Mantel | Mantle |
| Ring | Bolt | Parabolt / Buril | Bühler |
| Rocher (Le…) | Rock (The...) | Roca (La...) | Fels |
| Rocher délité, péteux | Crumbling / Loose rock | Roca delicada | Brüchig |
| Rocher volcanique | Volcanic stone | Roca volcánica | Vulkanit? |
| Route | Road | Carretera | Straße |
| S'il vous plaît | Please | Por favor | Bitte |
| Sac (...à corde) | Rope bag | Funda (...de cuerda) | Seilsack |
| Sac à dos | Back pack | Mochila | Rucksack |
| Sac à pof | Chalk bag | Bolsilla de magnesio | Chalkbag |
| Salle d'escalade | Climbing gym | Rocódromo cubierto | Kletterhalle |
| Sangle | Webbing / Tape sling | Cinta | Bandschlinge |
| Sangle de dégaine | Dog bone / Runners | Cinta | Schlinge |
| Scellement | Bolt resin | Químico | Enzementieren |
| Schiste | Schist | Esquisto | Scheifer |
| Sec ! | Take ! | ¡ Pilla ! | Zieh' ein / Zo - Zu |
| Sec (Assure…) | Tight ! | Corto ! | Zug ! |
| Sec (Rocher) | Dry (Rock) | (roca) Seca | Trocken |
| Sentier | Path | Sendero | Pfad |
| Sîte d'escalade | Rock climbing area | Escuela de escalada | Rockpunt, Kletterei |
| Site de voies d'une longueur (Couenne) | Single pitch crag | Bordillo | Klettergarten |
| Sommet | Summit | Cima | Gipfel |
| Spit | Bolt | Buril | Spit |
| Stalactites | Stalactites | Estalactita | Stalaktit |
| Strappal / Strap | Tape | Esparadrapo | Tape |
| Sud | South | Sur | Süden |
| Surplomb | Overhang | Desplome | Überhang |
| Système d'assurage | Belay device | Dispositivo de seguridad | Sicherungsgerät |
| Terrain d'aventure | Traditional climbing | Escalada tradicional | Traditional climbing |
| Tirage | Rope drag (Holding the tea pot) | Tirón | Seilzug |
| Toit | Roof | Techo | Dach |
| Tomber | To Fall | Caer | Stürzen |
| Topo | Guide book | Guía de escalada | Kletterführer |
| Trace de magnésie | Tick mark | Marca de magnesio | Tickmark |
| Traversée | Traverse | Travesía | Traverse |
| Tri doigts | Three finger holds | Tridedo | Dreifingerloch |
| Trous | Pockets / Huecos | Agujero | |
| Tyrolienne | Zip Line | Tirolina | Seilrutsche |
| Vaché ! | Off belay !/ On direct/ In straight | Asegurado | Stand |
| Vache / Longe | Personal anchor tether | Baga / Cabo de anclaje | Selbstsicherung |
| Verticales (Prises...) | Side pull holds | Lateral | Seitgriff |
| Vire | Ledge | Repisa / Cornisa | Ledge |
| Voie | Route | Vía | Route |
| Voie d'une longueur | Single pitch route | Via de un largo | Einseillängentour |
| Vol | Lob | Vuelo | Fall |